诌上抑下
zhōu shàng yì xià
flatter ceux d’en haut et réprimer ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Flatter ses supérieurs et opprimer ses subordonnés.
谄：讨好，奉承。讨好上司，压制下级。
D’où elle vient
« [An Tong] était d’un naturel droit, calme et doux ; il ne laissait jamais paraître de colère ou de joie. Loyal, il chérissait et soutenait ses proches, sans flatter ses supérieurs ni opprimer ses subordonnés. »
[安同]性平正柔和，未尝有喜怒色，忠驾爱厚，不谄上抑下。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer le comportement d’une personne en position d’autorité. Connotation nettement péjorative.
Exemples
一个好的领导应该公平待人，不能诌上抑下。
Yí ge hǎo de lǐngdǎo yīnggāi gōngpíng dàirén, bùnéng zhōu shàng yì xià.
Un bon dirigeant doit traiter les gens équitablement ; il ne doit pas flatter ses supérieurs et opprimer ses subordonnés.
他在公司里诌上抑下，员工们都不愿意和他合作。
Tā zài gōngsī lǐ zhōu shàng yì xià, yuángōngmen dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Dans l’entreprise, il flatte ses supérieurs et maltraite ses subordonnés ; les employés refusent tous de travailler avec lui.
选拔干部时，要特别警惕诌上抑下的人。
Xuǎnbá gànbù shí, yào tèbié jǐngtì zhōu shàng yì xià de rén.
Lors de la sélection des cadres, il faut se méfier particulièrement des personnes qui flattent les chefs et écrasent leurs subordonnés.