诈取豪夺
zhà qǔ háo duó
prendre par la tromperie, arracher par la violence
Ce que l’expression veut dire
S’emparer de quelque chose par la tromperie ou par la force.
用欺骗的手段或武力夺取。
D’où elle vient
« Après les vacances d’été, il ne savait toujours pas comment il subviendrait à ses besoins ; il dédaignait les sourires serviles, et il ne pouvait pas non plus s’emparer des biens d’autrui par la tromperie ou la force. » Extrait de La Route, de Mao Dun.
暑假以后他自己的吃饭问题还不知道着落在何处，胁肩谄笑是不屑，诈取豪夺又不能。
Quand l’employer
Emploi péjoratif, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Se rapporte à l’appropriation injuste des biens d’autrui.
Exemples
公司严禁员工诈取豪夺客户的钱财。
Gōngsī yánjìn yuángōng zhà qǔ háo duó kèhù de qiáncái.
L’entreprise interdit strictement à ses employés de s’emparer par la tromperie ou la force de l’argent des clients.
那些靠诈取豪夺发财的人，最后往往会受到惩罚。
Nàxiē kào zhà qǔ háo duó fācái de rén, zuìhòu wǎngwǎng huì shòudào chéngfá.
Ceux qui s’enrichissent par la tromperie et la force finissent souvent par être punis.
新闻报道揭露了这家企业诈取豪夺农民土地的行为。
Xīnwén bàodào jiēlù le zhè jiā qǐyè zhà qǔ háo duó nóngmín tǔdì de xíngwéi.
Un reportage a révélé que cette entreprise s’appropriait par la tromperie et la force les terres des agriculteurs.