讳莫高深
huì mò gāo shēn
cacher sans que ce soit plus profond
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler une chose avec une grande rigueur et ne laisser personne en prendre connaissance.
隐瞒得很紧，不让别人知道。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, souvent dans une construction négative pour déconseiller de dissimuler un problème.
Exemples
项目出了问题，负责人没有讳莫高深，而是马上向大家说明。
Xiàngmù chū le wèntí, fùzérén méiyǒu huì mò gāo shēn, ér shì mǎshàng xiàng dàjiā shuōmíng.
Lorsque le projet a rencontré un problème, le responsable ne l’a pas dissimulé et l’a immédiatement expliqué à tous.
孩子考试没考好，家长不该讳莫高深，要和他一起找原因。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, jiāzhǎng bù gāi huì mò gāo shēn, yào hé tā yìqǐ zhǎo yuányīn.
Si un enfant a eu une mauvaise note, les parents ne doivent pas cacher le problème, mais chercher sa cause avec lui.
公司对产品缺陷讳莫高深，反而会失去消费者的信任。
Gōngsī duì chǎnpǐn quēxiàn huì mò gāo shēn, fǎn'ér huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Si une entreprise dissimule soigneusement un défaut de produit, elle risque au contraire de perdre la confiance des consommateurs.
对自己的错误和缺点，决不可讳莫高深，应该去寻求他人的帮助并尽快改正。
Face à ses propres erreurs et défauts, il ne faut absolument pas les dissimuler ; il faut chercher l’aide d’autrui et les corriger rapidement.