讳莫如深
huì mò rú shēn
cacher, rien n’est plus profond
Ce que l’expression veut dire
Cacher une affaire très soigneusement et refuser d’en parler. À l’origine, l’expression renvoyait à un événement grave que l’on taisait.
讳：隐讳；深：事件重大。原意为事件重大，讳而不言。后指把事情隐瞒得很紧。
D’où elle vient
Au printemps et à l’automne, le duc Zhuang de Lu voulait que Ban, fils de sa concubine Meng Ren, lui succède. Shu Ya soutenait au contraire Qingfu. Ji You fit tuer Shu Ya et installa Ban sur le trône, mais Qingfu fit ensuite tuer Ban, plaça Kai au pouvoir, puis le tua un an plus tard pour devenir lui-même souverain. Confucius n’aurait pas consigné cette histoire dans les Annales des Printemps et Automnes, d’où l’idée qu’il l’avait tenue très soigneusement cachée.
Le Commentaire de Guliang, trente-deuxième année du duc Zhuang : « Pour taire une affaire, rien ne vaut de la cacher profondément ; si elle est cachée profondément, elle demeure dissimulée. S’il y a quelque chose que l’on voit, rien ne vaut de le cacher profondément. »
《谷梁传·庄公三十二年》：“讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。”
Quand l’employer
Connotation critique ou neutre selon le contexte, à propos d’une personne qui garde une affaire secrète. S’emploie comme prédicat ou adverbe.
Exemples
公司对谈判的细节讳莫如深，记者没有得到明确答复。
Gōngsī duì tánpàn de xìjié huì mò rú shēn, jìzhě méiyǒu dédào míngquè dáfù.
L’entreprise reste très secrète sur les détails des négociations, et les journalistes n’ont obtenu aucune réponse claire.
弟弟对自己为什么迟到讳莫如深。
Dìdi duì zìjǐ wèishénme chídào huì mò rú shēn.
Mon petit frère garde un silence total sur la raison de son retard.
有关这次数据泄露的原因，有关部门一直讳莫如深。
Yǒuguān zhè cì shùjù xièlòu de yuányīn, yǒuguān bùmén yìzhí huì mò rú shēn.
Les autorités concernées restent très discrètes sur les causes de cette fuite de données.
对于那个问题他始终是讳莫如深，叫人不可理解。
Sur cette question, il est toujours resté extrêmement discret, ce qui est difficile à comprendre.
清·梁启超《论报馆有益于国事》