直言不讳
zhí yán bù huì
parler directement sans tabou
Ce que l’expression veut dire
Parler avec franchise, sans rien dissimuler ni ménager ses mots.
讳：避忌，隐讳。说话坦率，毫无顾忌。
D’où elle vient
En 383, après la victoire des Jin orientaux sur les Qin antérieurs à la bataille de la rivière Fei, l’empereur Xiaowu chargea Liu Bo de tenir le Nord. Gravement malade et se sachant proche de la mort, Liu Bo présenta un mémoire où il exposa sans détour son état et ses recommandations pour le gouvernement. Il espérait que l’empereur emploierait des hommes capables pour défendre les frontières.
Dans le Jinshu, « Biographie de Liu Wei » : « Prenant les précédents pour référence et réfléchissant à la situation présente, j’ose donc exposer sans retenue mes vues téméraires et limitées, en parlant franchement sans rien taire. »
《晋书·刘隗传》：“臣鉴先征，窃惟今事，是以敢肆狂瞽，直言无讳。”
Quand l’employer
S’emploie de façon plutôt positive pour qualifier une parole franche. Peut servir d’épithète ou de complément circonstanciel, et indique qu’on parle sans détour.
Exemples
在会议上，她直言不讳地指出了项目的问题。
Zài huìyì shàng, tā zhíyán bùhuì de zhǐchū le xiàngmù de wèntí.
Lors de la réunion, elle a signalé franchement les problèmes du projet.
老师希望学生能直言不讳地提出建议。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng néng zhíyán bùhuì de tíchū jiànyì.
Le professeur espère que les élèves pourront faire leurs suggestions sans détour.
他对家人一向直言不讳，但说话并不伤人。
Tā duì jiārén yīxiàng zhíyán bùhuì, dàn shuōhuà bìng bù shāngrén.
Il parle habituellement sans détour à sa famille, mais sans blesser les autres.
这倒不必多心，我是个无党无派的人，才敢这样直言不讳。
Il ne faut pas vous en inquiéter : n’appartenant à aucun parti ni clan, j’ose parler ainsi avec franchise.
梁斌《红旗谱》五十二