计合谋从
jì hé móu cóng
le plan s’accorde, la stratégie est suivie
Ce que l’expression veut dire
Une stratégie correspond aux intentions du souverain et est adoptée par lui. L’expression décrit un projet approuvé par l’autorité supérieure.
指计谋合乎君上之意而被采纳。
D’où elle vient
« Si le plan s’accorde avec les intentions du souverain et que la stratégie est adoptée, c’est le résultat de mes propres desseins ; si les mérites ne sont pas établis, c’est ma faute. » Extrait du Shihui (« Exhortation »), de Cai Yong, sous les Han.
计合谋从，己之图也；勋绩不立，予之辜也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et soutenu. Le terme concerne généralement une décision ou une stratégie approuvée par une autorité.
Exemples
这份改革方案计合谋从，很快就获得了批准。
Zhè fèn gǎigé fāng'àn jì hé móu cóng, hěn kuài jiù huòdé le pīzhǔn.
Ce projet de réforme correspondait aux intentions des dirigeants et a rapidement été approuvé.
他的建议计合谋从，会议很快通过了这项决定。
Tā de jiànyì jì hé móu cóng, huìyì hěn kuài tōngguò le zhè xiàng juédìng.
Sa proposition a été conforme à la stratégie retenue et la réunion a rapidement adopté la décision.
在正式文件中，计合谋从常用来说明计划得到了上级支持。
Zài zhèngshì wénjiàn zhōng, jì hé móu cóng cháng yòng lái shuōmíng jìhuà dédào le shàngjí zhīchí.
Dans les documents officiels, cette expression sert souvent à indiquer qu’un plan a reçu le soutien de la hiérarchie.