誓死不渝
shì sǐ bù yú
jurer de ne pas changer jusqu’à la mort
Ce que l’expression veut dire
Jurer de ne jamais changer, même jusqu’à la mort. Se dit notamment d’une fidélité ou d’une résolution inébranlable.
立誓至死不变。
D’où elle vient
« La volonté de déployer ses forces ne changera pas jusqu’à la mort. » Source : Liu Zongyuan, « Requête adressée au ministre Pei par Pei Zhongcheng pour demander la répression des rebelles de Huang », dynastie des Tang.
陈力之志，誓死不渝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et avec une connotation élogieuse, pour exprimer une fidélité ou une détermination absolue.
Exemples
这位老教师誓死不渝地守护着自己的教育理想。
Zhè wèi lǎo jiàoshī shì sǐ bù yú de shǒuhù zhe zìjǐ de jiàoyù lǐxiǎng.
Ce vieux professeur reste jusqu’à la mort fidèle à son idéal éducatif.
战士们誓死不渝地保卫自己的家园。
Zhànshìmen shì sǐ bù yú de bǎowèi zìjǐ de jiāyuán.
Les soldats défendent leur patrie avec une détermination inébranlable.
她对朋友的承诺誓死不渝，从来没有改变过。
Tā duì péngyou de chéngnuò shì sǐ bù yú, cónglái méiyǒu gǎibiàn guo.
Sa promesse envers son amie n’a jamais changé, jusqu’à la mort.