誉过其实
yù guò qí shí
la réputation dépasse sa réalité
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation supérieure à ce que justifient les qualités réelles de la personne ou de la chose. Il y a discordance entre la renommée et la réalité.
誉：声誉，声名。名声超过了其人的实际情况。
D’où elle vient
« Ces quelques hommes avaient tous une réputation supérieure à leur mérite réel. » Source : le Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Wang Xizhi.
此数子者，皆誉过其实。
Quand l’employer
Expression soutenue, généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour signaler qu’une réputation est surfaite et que le renom ne correspond pas aux faits.
Exemples
这家餐厅誉过其实，网上的好评和实际体验差距很大。
Zhè jiā cāntīng yù guò qí shí, wǎngshàng de hǎopíng hé shíjì tǐyàn chājù hěn dà.
La réputation de ce restaurant dépasse largement sa qualité réelle ; les avis en ligne sont très éloignés de l’expérience vécue.
那位候选人的宣传很多，但我觉得他有些誉过其实。
Nà wèi hòuxuǎnrén de xuānchuán hěn duō, dàn wǒ juéde tā yǒuxiē yù guò qí shí.
La campagne de ce candidat est très abondante, mais je trouve que sa réputation est quelque peu surfaite.
这本畅销书誉过其实，内容并没有评论家说得那么精彩。
Zhè běn chàngxiāo shū yù guò qí shí, nèiróng bìng méiyǒu pínglùnjiā shuō de nàme jīngcǎi.
La réputation de ce livre à succès dépasse sa valeur réelle ; son contenu n’est pas aussi remarquable que le disent les critiques.