言行相符
yán xíng xiāng fú
paroles et actes correspondent
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est dit correspond à ce qui est fait.
说的和做的相符合。
D’où elle vient
« Les paroles et les actes correspondent, du début à la fin sans changer. » Source : l’empereur Jianwen des Liang du Sud, « Lettre à Liu Xiaoyi ».
言行相符，始终如一。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour parler de la fiabilité d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
她说会完成报告，第二天就交了，果然言行相符。
Tā shuō huì wánchéng bàogào, dì èr tiān jiù jiāo le, guǒrán yán xíng xiāng fú.
Elle avait dit qu’elle terminerait le rapport et l’a rendu dès le lendemain : ses paroles correspondent bien à ses actes.
选择合作伙伴时，我最看重对方是否言行相符。
Xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, wǒ zuì kànzhòng duìfāng shìfǒu yán xíng xiāng fú.
Lorsque je choisis un partenaire, j’accorde surtout de l’importance à la cohérence entre ses paroles et ses actes.
这项政策公布后很快落实，说明政府言行相符。
Zhè xiàng zhèngcè gōngbù hòu hěn kuài luòshí, shuōmíng zhèngfǔ yán xíng xiāng fú.
Cette politique a été rapidement mise en œuvre après son annonce, ce qui montre que le gouvernement joint l’acte à la parole.
臣时见其所行，信谓言行相符，忠清内发。
À l’époque, j’ai observé ses actes et l’ai véritablement jugé fidèle à ses paroles, sa loyauté et sa pureté venant du fond du cœur.
《魏书·李彪传》