言美则响美
yán měi zé xiǎng měi
si les paroles sont belles, l’écho est beau
Ce que l’expression veut dire
La noblesse du caractère et de la conduite d’une personne lui vaut nécessairement une bonne réputation.
比喻人的人格、行为高尚，声誉也必然好。
D’où elle vient
« Si les paroles sont belles, l’écho est beau ; si le corps est grand, l’ombre est longue ; si le corps est petit, l’ombre est courte. La réputation est comme l’écho, et le corps comme l’ombre. » Source : le Liezi, « Explication des signes ».
言美则响美，身长则影长，身短则影短。名也者，响也；身也者，影也。
Quand l’employer
S’emploie pour relier la qualité morale d’une personne à la bonne réputation qui en découle. La connotation est élogieuse.
Exemples
他一直诚实待人，正是言美则响美，大家都很信任他。
Tā yìzhí chéngshí dàirén, zhèng shì yán měi zé xiǎng měi, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Il traite toujours les autres avec honnêteté ; sa bonne conduite lui vaut naturellement la confiance de tous.
这位医生医德高尚，言美则响美，在社区里声誉很好。
Zhè wèi yīshēng yīdé gāoshàng, yán měi zé xiǎng měi, zài shèqū lǐ shēngyù hěn hǎo.
Ce médecin a une grande éthique professionnelle ; sa conduite lui vaut une excellente réputation dans le quartier.
企业只有认真负责，才能做到言美则响美。
Qǐyè zhǐyǒu rènzhēn fùzé, cáinéng zuò dào yán měi zé xiǎng měi.
Une entreprise ne peut jouir d’une bonne réputation que si elle agit avec sérieux et responsabilité.