言简意少
yán jiǎn yì shǎo
les paroles sont brèves, le sens est limité
Ce que l’expression veut dire
Employer une langue concise, mais avec un contenu pauvre et peu substantiel.
简：简练。语言简洁，内容贫乏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément, notamment à propos d’un texte. La connotation est péjorative : la brièveté est jugée insuffisante, contrairement à une concision riche en contenu.
Exemples
这篇评论言简意少，几乎没有提出新的观点。
Zhè piān pínglùn yán jiǎn yì shǎo, jīhū méiyǒu tíchū xīn de guāndiǎn.
Cette critique est concise mais pauvre en contenu ; elle ne propose presque aucune idée nouvelle.
老师说我的作文言简意少，需要补充具体例子。
Lǎoshī shuō wǒ de zuòwén yán jiǎn yì shǎo, xūyào bǔchōng jùtǐ lìzi.
Le professeur a dit que ma rédaction était trop pauvre en contenu et que je devais ajouter des exemples précis.
新闻稿不能言简意少，否则读者了解不了事情的全貌。
Xīnwéngǎo bùnéng yán jiǎn yì shǎo, fǒuzé dúzhě liǎojiě bù liǎo shìqing de quánmào.
Un communiqué de presse ne doit pas être trop pauvre en contenu, sinon les lecteurs ne comprendront pas toute l’affaire.
写文章要言简意赅，但并不是言简意少。
Il faut écrire de manière concise et complète, mais cela ne signifie pas employer une langue brève au contenu pauvre.