洋洋万言
yáng yáng wàn yán
Dix mille mots abondants
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un texte très long, composé d’un grand nombre de caractères.
洋洋：众多、盛大的样子；言：字。形容文章写得很长。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, généralement pour qualifier un article, un discours ou une lettre très développés. L’expression est descriptive et peut être légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
他写了一篇洋洋万言的论文，老师建议删掉重复内容。
Tā xiě le yì piān yáng yáng wàn yán de lùnwén, lǎoshī jiànyì shāndiào chóngfù nèiróng.
Il a écrit une dissertation de dix mille mots ; le professeur lui a conseillé de supprimer les répétitions.
这篇洋洋万言的评论详细分析了电影的每个细节。
Zhè piān yáng yáng wàn yán de pínglùn xiángxì fēnxī le diànyǐng de měi ge xìjié.
Cette longue critique analyse en détail chaque aspect du film.
会议结束后，部长发表了洋洋万言的书面讲话。
Huìyì jiéshù hòu, bùzhǎng fābiǎo le yáng yáng wàn yán de shūmiàn jiǎnghuà.
Après la réunion, le ministre a publié un discours écrit de très grande longueur.