言笑自若
yán xiào zì ruò
parler et rire comme d’habitude
Ce que l’expression veut dire
Continuer à parler et à plaisanter comme à l’ordinaire, en restant parfaitement calme. Décrit une personne qui garde son sang-froid malgré une situation pénible ou dangereuse.
谈笑如常，十分镇定。
D’où elle vient
Plus tard, lorsque Xiu fut rétrogradé à Yiling, sa mère parlait et riait comme à son habitude. À cette époque, Guan Yu avait invité plusieurs généraux à boire ; le sang coulait abondamment de son bras et remplissait les récipients, mais il se faisait cautériser la plaie tout en buvant et en plaisantant comme si de rien n’était.
其后修贬夷陵，太夫人言笑自若。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire le calme d’une personne face à l’épreuve. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
虽然手术很疼，他还是言笑自若地安慰家人。
Suīrán shǒushù hěn téng, tā háishi yán xiào zì ruò de ānwèi jiārén.
Bien que l’opération fût douloureuse, il a gardé son calme en rassurant sa famille.
面对记者的连续提问，发言人始终言笑自若。
Miànduì jìzhě de liánxù tíwèn, fāyánrén shǐzhōng yán xiào zì ruò.
Face aux questions répétées des journalistes, le porte-parole est resté parfaitement serein.
考试前大家都很紧张，只有班长言笑自若。
Kǎoshì qián dàjiā dōu hěn jǐnzhāng, zhǐyǒu bānzhǎng yán xiào zì ruò.
Avant l’examen, tout le monde était nerveux, sauf le délégué de classe, qui restait parfaitement calme.
祭毕，即除去孝服，沐浴薰香，浓妆艳裹，言笑自若。
Après les funérailles, il ôta aussitôt ses vêtements de deuil, se baigna, se parfuma, se maquilla avec soin et se comporta comme à son habitude, en parlant et en riant.
明·罗贯中《三国演义》第三十八回