言笑自如
yán xiào zì rú
parler et rire comme à l’accoutumée
Ce que l’expression veut dire
Continuer à parler et à plaisanter comme d’habitude, en restant parfaitement maître de soi.
谈笑如常，十分镇定。
D’où elle vient
« Des étrangers mirent le feu ; le bourg de Niu Jie se trouvait à plus de trente lis de la ville, et les flammes éclairaient le ciel. Le gouverneur parlait et riait comme à l’accoutumée, organisant jour et nuit la défense ; les bandits n’osèrent pas approcher. » — Fang Bao, « Épitaphe de Chen Jie, grand administrateur du Jiangnan », dans les Œuvres de Fang Bao.
群夷纵火，牛街镇去城三十馀里，火光烛天。公言笑自如，日夜为守战计，贼不敢逼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour décrire le calme d’une personne face à une situation difficile. La connotation est élogieuse.
Exemples
即使比赛落后两分，队长仍然言笑自如，鼓励大家不要放弃。
Jíshǐ bǐsài luòhòu liǎng fēn, duìzhǎng réngrán yán xiào zì rú, gǔlì dàjiā bú yào fàngqì.
Même avec deux points de retard, le capitaine est resté parfaitement calme et a encouragé tout le monde à ne pas abandonner.
面对记者的尖锐问题，她言笑自如，没有表现出紧张。
Miànduì jìzhě de jiānruì wèntí, tā yán xiào zì rú, méiyǒu biǎoxiàn chū jǐnzhāng.
Face aux questions incisives des journalistes, elle est restée parfaitement détendue et n’a montré aucune nervosité.
手术前，医生言笑自如，让病人安心了不少。
Shǒushù qián, yīshēng yán xiào zì rú, ràng bìngrén ānxīn le bù shǎo.
Avant l’opération, le médecin a parlé avec calme et détendu le patient.