言文行远
yán wén xíng yuǎn
des paroles écrites, une action qui va loin
Ce que l’expression veut dire
Des paroles bien écrites peuvent se diffuser au loin et exercer une influence durable, jusque sur les générations suivantes.
言辞有文采，才能传播远方或影响后世。
D’où elle vient
« Des paroles bien écrites portent loin ; l’État s’appuie sur elles. » Extrait de Zhang Pu, préface à « Anthologie de l’année ren申 ». Se reporter également à « Sans style, les paroles ne vont pas loin ».
明·张溥《〈壬申文选〉序》：“言文行远，国家赖之。”参见“言而无文，行之不远”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
优秀的新闻报道言文行远，能影响很多读者。
Yōuxiù de xīnwén bàodào yán wén xíng yuǎn, néng yǐngxiǎng hěn duō dúzhě.
Un excellent reportage, bien écrit, peut toucher un grand nombre de lecteurs.
这位作家的文章言文行远，几十年后仍有人讨论。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng yán wén xíng yuǎn, jǐ shí nián hòu réng yǒu rén tǎolùn.
Les textes de cet écrivain ont une portée durable : on en parle encore des dizaines d’années plus tard.
学校鼓励学生写出言文行远的文章，而不是只追求辞藻。
Xuéxiào gǔlì xuéshēng xiě chū yán wén xíng yuǎn de wénzhāng, ér bú shì zhǐ zhuīqiú cízǎo.
L’école encourage les élèves à écrire des textes qui portent loin, plutôt qu’à rechercher seulement les belles formules.