言意相离
yán yì xiāng lí
les paroles et l'intention se séparent
Ce que l’expression veut dire
Les paroles et les intentions ne concordent pas. L'expression décrit un écart entre ce que l'on dit et ce que l'on pense réellement.
语言和思想相分离。比喻说的与想的不一致。
D’où elle vient
« Lorsque les paroles et l'intention se séparent, c'est de mauvais augure. » Extrait du Lüshi chunqiu, « Le débat sur les paroles » (Annales de Lü Buwei).
言意相离，凶也。
Quand l’employer
S'emploie pour relever l'incohérence entre un discours et une intention réelle. Registre soutenu, à connotation négative.
Exemples
他说支持改革，实际却不断阻止执行，真是言意相离。
Tā shuō zhīchí gǎigé, shíjì què búduàn zǔzhǐ zhíxíng, zhēn shì yán yì xiāng lí.
Il dit soutenir la réforme, mais en empêche constamment l'application : ses paroles et ses intentions sont véritablement contradictoires.
这份声明表面上很客气，实际上言意相离。
Zhè fèn shēngmíng biǎomiàn shàng hěn kèqi, shíjì shàng yán yì xiāng lí.
Cette déclaration est très polie en apparence, mais ses paroles ne correspondent pas à ses intentions.
孩子说不想参加比赛，可他每天都认真训练，未必言意相离。
Háizi shuō bù xiǎng cānjiā bǐsài, kě tā měitiān dōu rènzhēn xùnliàn, wèibì yán yì xiāng lí.
L'enfant dit ne pas vouloir participer au concours, mais il s'entraîne sérieusement chaque jour ; ses paroles et ses intentions ne sont peut-être pas contradictoires.