言帚忘笤
yán zhǒu wàng tiáo
dire balai, oublier le balai à manche court
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très distraite ou oublieuse, qui ne retient même pas des éléments simples.
帚：扫帚；笤：条笤。说扫帚忘条笤。形容人健忘。
D’où elle vient
« Le Bouddha ordonna à un moine aux facultés obtuses de réciter les deux mots “balai” et “balai à manche court”. » Extrait de Men shi xin hua, Propos nouveaux en se grattant les poux, de Chen Shan, époque des Song.
世尊在日，有比丘钝根，无多闻性，佛令诵笤帚二字，旦夕诵之，言笤则已忘帚，言帚则又忘笤。
Quand l’employer
Expression imagée et plutôt péjorative, employée pour qualifier une personne particulièrement oublieuse.
Exemples
我爷爷最近总是言帚忘笤，刚放下钥匙就找不到了。
Wǒ yéye zuìjìn zǒng shì yán zhǒu wàng tiáo, gāng fàngxià yàoshi jiù zhǎo bú dào le.
Mon grand-père est très oublieux ces derniers temps : il pose ses clés et ne les retrouve aussitôt plus.
她做实验时言帚忘笤，常常忘记记录刚刚测出的数据。
Tā zuò shíyàn shí yán zhǒu wàng tiáo, chángcháng wàngjì jìlù gānggāng cè chū de shùjù.
Lorsqu’elle fait des expériences, elle est si distraite qu’elle oublie souvent de noter les données qu’elle vient de mesurer.
弟弟不是故意丢三落四，只是有时候言帚忘笤。
Dìdi bú shì gùyì diūsānlàsì, zhǐshì yǒu shíhou yán zhǒu wàng tiáo.
Mon petit frère ne perd pas volontairement ses affaires ; il est simplement parfois très oublieux.