言多伤幸
yán duō shāng xìng
trop de paroles nuisent à la chance
Ce que l’expression veut dire
Parler beaucoup augmente le risque de ne pas conformer ses paroles à ses actes, ce qui peut nuire à sa conduite et à sa réputation.
话多易出问题，以致言行不一，使品行受损害。同“言多伤行”。
D’où elle vient
« Là-bas, ils demandent pourquoi trop parler nuit à la conduite, et bavardent au point que même le dieu tutélaire de la maison ne connaît plus la paix. » Extrait de la première scène de Ziyunting, Le Pavillon des nuages pourpres, de Shi Deyu, époque des Yuan.
他那里问言多伤幸，絮得些家宅神长是不安宁。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément ou épithète, avec une valeur de mise en garde contre la loquacité.
Exemples
开会时不要夸夸其谈，言多伤幸，最后还是要看实际行动。
Kāihuì shí bú yào kuākuāqítán, yán duō shāng xìng, zuìhòu háishi yào kàn shíjì xíngdòng.
En réunion, il ne faut pas se perdre en grands discours : trop parler peut nuire à sa crédibilité, et seules les actions comptent au final.
他总爱向家人保证很多事情，却常常做不到，真是言多伤幸。
Tā zǒng ài xiàng jiārén bǎozhèng hěn duō shìqing, què chángcháng zuò bú dào, zhēnshi yán duō shāng xìng.
Il promet sans cesse beaucoup de choses à sa famille, mais ne les tient souvent pas ; ses paroles finissent par lui nuire.
新闻发言人提醒大家少作没有根据的承诺，以免言多伤幸。
Xīnwén fāyánrén tíxǐng dàjiā shǎo zuò méiyǒu gēnjù de chéngnuò, yǐmiǎn yán duō shāng xìng.
Le porte-parole a rappelé à tous de limiter les promesses infondées afin de ne pas compromettre leur crédibilité.