言多伤行
yán duō shāng xíng
trop de paroles nuisent aux actes
Ce que l’expression veut dire
Trop parler favorise les erreurs, au point de rendre les paroles et les actes incohérents et de nuire à la conduite morale.
话多易出问题，以致言行不一，使品行受损害。
D’où elle vient
« Ce n'est pas que je sois indécis ou oublieux ; trop parler nuit aux actes. » Extrait de la troisième scène de l'acte, dans Le Bassin d'argent, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
不是我把不定，无记性，言多伤行。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Connotation négative et valeur d'avertissement.
Exemples
他总爱提前宣布计划，结果言多伤行，最后没完成任务。
Tā zǒng ài tíqián xuānbù jìhuà, jiéguǒ yán duō shāng xíng, zuìhòu méi wánchéng rènwu.
Il aime toujours annoncer ses projets trop tôt ; ses paroles finissent par nuire à ses actes et il n'a pas achevé la tâche.
开会时少说空话，免得言多伤行。
Kāihuì shí shǎo shuō kōnghuà, miǎnde yán duō shāng xíng.
En réunion, mieux vaut éviter les paroles creuses, afin que les discours ne nuisent pas aux actes.
父亲常提醒我，做事要踏实，不能因为言多伤行而失去信用。
Fùqīn cháng tíxǐng wǒ, zuòshì yào tāshi, bù néng yīnwèi yán duō shāng xíng ér shīqù xìnyòng.
Mon père me rappelle souvent qu'il faut agir sérieusement et ne pas perdre sa crédibilité à force de trop parler.