言之有物
yán zhī yǒu wù
dans les paroles, il y a de la substance
Ce que l’expression veut dire
Un écrit ou un discours possède un contenu concret et substantiel.
物：内容。文章或讲话有具体内容。
D’où elle vient
« L’homme accompli veille à ce que ses paroles aient du contenu et que ses actes soient constants. » Zhouyi, « Livre des Mutations », section « La Famille ».
《周易·家人》：“君子以言有物而行有恒。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’un texte, d’un discours ou d’une intervention. L’expression est laudative et s’oppose aux propos creux.
Exemples
这份报告数据充分，分析言之有物。
Zhè fèn bào gào shù jù chōng fèn, fēn xī yán zhī yǒu wù.
Ce rapport s’appuie sur des données suffisantes et son analyse a du contenu.
老师希望我们发言时言之有物，不要只重复课本。
Lǎo shī xī wàng wǒ men fā yán shí yán zhī yǒu wù, bú yào zhǐ chóng fù kè běn.
Le professeur souhaite que nos interventions aient du contenu et que nous ne répétions pas seulement le manuel.
记者的采访言之有物，清楚说明了事件的背景。
Jì zhě de cǎi fǎng yán zhī yǒu wù, qīng chǔ shuō míng le shì jiàn de bèi jǐng.
L’interview du journaliste est riche en contenu et explique clairement le contexte de l’événement.
惟首两句笼罩全篇，末句总结大意，不必言之有物。
« Seules les deux premières phrases englobent tout le texte, et la dernière en résume l’idée principale ; il n’est pas nécessaire que chaque phrase ait un contenu substantiel. » Zeng Pu, Niehai hua, « Fleur dans l’océan des péchés », chapitre 20.
清·曾朴《孽海花》第二十回