言之无物
yán zhī wú wù
parler sans substance
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte ou de propos vides, sans contenu concret ni substance réelle.
指文章或言论空空洞洞，没有实际内容。
D’où elle vient
Dans le Suiyuan shihua, « Propos sur la poésie du jardin Suiyuan », livre VIII, Yuan Mei écrit : « Les gens d’aujourd’hui dénigrent les Sept Maîtres, mais leurs propos sont dénués de substance, vulgaires, médiocres et grossiers : c’est ce qu’on appelle ne pas même égaler le faux. »
今人诋呵七子，而言之无物，庸鄙粗哑，所谓不及伪者是矣。
Quand l’employer
Péjoratif, employé à propos d’articles, de discours ou de propos. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
这篇评论言之无物，只是在重复大家都知道的话。
Zhè piān pínglùn yán zhī wú wù, zhǐshì zài chóngfù dàjiā dōu zhīdào de huà.
Cet article est sans substance et ne fait que répéter ce que tout le monde sait.
面试时别言之无物，要用项目经验说明自己的能力。
Miànshì shí bié yán zhī wú wù, yào yòng xiàngmù jīngyàn shuōmíng zìjǐ de nénglì.
Lors d’un entretien, ne restez pas dans les généralités : illustrez vos compétences par votre expérience de projet.
会议开了两个小时，最后的发言却言之无物。
Huìyì kāi le liǎng ge xiǎoshí, zuìhòu de fāyán què yán zhī wú wù.
La réunion a duré deux heures, mais l’intervention finale était pourtant vide de contenu.
空话连篇言之无物的演说，是必须停止的。
Les discours remplis de phrases creuses et dénués de substance doivent cesser.
毛泽东《反对党八股》