言之有理
yán zhī yǒu lǐ
ce qui est dit a une raison
Ce que l’expression veut dire
Ce qui est dit est fondé et raisonnable.
说的话有道理。
D’où elle vient
« Le vieux Chen dit : “Ce qui est dit est raisonnable.” » Citation attribuée à Wu Cheng’en, Xiyouji, « Le Voyage en Occident », chapitre 48 ; l’ouvrage renseigné est Xunzi, « Le Maître Xun », chapitre « Critique des douze écoles ».
明·吴承恩《西游记》第四十八回：“陈老道：‘言之有理。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour approuver un propos ou un raisonnement. La formule est généralement positive et peut servir à marquer l’accord dans une discussion.
Exemples
你的建议言之有理，我们可以先试行一个月。
Nǐ de jiàn yì yán zhī yǒu lǐ, wǒ men kě yǐ xiān shì xíng yí gè yuè.
Ta proposition est raisonnable ; nous pouvons d’abord l’essayer pendant un mois.
听完双方的解释后，我觉得他们都言之有理。
Tīng wán shuāng fāng de jiě shì hòu, wǒ jué de tā men dōu yán zhī yǒu lǐ.
Après avoir écouté les explications des deux parties, je trouve que toutes deux ont des arguments valables.
这篇评论虽然不长，但言之有理，网友们很支持。
Zhè piān píng lùn suī rán bù cháng, dàn yán zhī yǒu lǐ, wǎng yǒu men hěn zhī chí.
Bien que ce commentaire soit court, il est bien fondé et les internautes le soutiennent largement.
众卿言之有理，再上酒来。
« Vos paroles sont raisonnables ; servez encore du vin. » Hong Sheng, Changsheng dian, « Le Palais de la longévité », scène « Réprimander les rebelles ».
清·洪昇《长生殿·骂贼》