触目如故
chù mù rú gù
ce qui frappe le regard est comme autrefois
Ce que l’expression veut dire
Avoir sous les yeux exactement le même aspect qu'autrefois. L'expression indique qu'aucun changement apparent ne s'est produit.
触目：目光所及。故：旧的，过去的，本来的。满眼看到的都是过去的老样子。
D’où elle vient
« Avant qu'une année ne s'écoule, la princesse mourut soudainement. Le souverain, accablé de chagrin, se mit en colère : “Je n'ose plus revoir Liu Sheng. Qu'il ne reçoive rien des biens officiels et qu'on le renvoie à Hongzhou.” Liu Sheng, comme s'il sortait d'un rêve, vit que tout était exactement comme avant. » Source : Les Récits de la vertu, « Liu Sheng de Hongzhou », de Li Changling.
宋·李昌令《乐善录·洪州刘生》：“未周岁，公主忽告殂，国主不胜其哀，怒曰：‘吾不敢复见刘生，其官物不一与，遣归洪州。’生恍疑梦觉，触目如故。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour constater la permanence d'un lieu ou d'une situation. Le ton peut être affectueux, nostalgique ou neutre.
Exemples
多年没回家，推开门一看，屋里的摆设触目如故。
Duōnián méi huí jiā, tuī kāi mén yí kàn, wū lǐ de bǎishè chù mù rú gù.
Après des années sans rentrer chez lui, il a ouvert la porte et a retrouvé l'intérieur exactement comme avant.
毕业十年后回到学校，校园触目如故，让我想起了很多往事。
Bìyè shí nián hòu huí dào xuéxiào, xiàoyuán chù mù rú gù, ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō wǎngshì.
Dix ans après avoir obtenu son diplôme, je suis retourné à l'université ; le campus n'avait pas changé et m'a rappelé beaucoup de souvenirs.
这座老车站虽然重新装修了，但附近的街道仍然触目如故。
Zhè zuò lǎo chēzhàn suīrán chóngxīn zhuāngxiū le, dàn fùjìn de jiēdào réngrán chù mù rú gù.
Même si cette vieille gare a été rénovée, les rues alentour sont restées exactement comme avant.
他回到久别的故乡，触目如故，倍感亲切。
De retour dans son village natal après une longue absence, il retrouva partout le même aspect qu'autrefois et en fut profondément touché.