焕然一新
huàn rán yī xīn
brillant, entièrement neuf
Ce que l’expression veut dire
Changer d’ancien aspect et présenter un visage entièrement nouveau, net et éclatant.
焕然：鲜明光亮的样子。改变旧面貌，出现崭新的气象。
D’où elle vient
Dans le Lidai Minghua Ji, Notes sur les peintures célèbres à travers les dynasties, de Zhang Yanyuan, sous les Tang : « Parmi les œuvres célèbres des Jin et des Song, certaines sont brillantes comme neuves après plusieurs siècles, sans que le papier, la soie ou les couleurs aient beaucoup souffert. »
唐·张彦远《历代名画记·论鉴识收藏购求阅玩》：“其有晋宋名迹，焕然如新，已历数百年，纸素彩色未甚败。”
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse ou neutre, pour une transformation visible d’un lieu, d’un objet, d’une organisation ou d’une situation. Peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
装修以后，这家老书店焕然一新。
Zhuāngxiū yǐhòu, zhè jiā lǎo shūdiàn huàn rán yī xīn.
Après les travaux, cette vieille librairie a pris un aspect entièrement nouveau.
更新了系统后，公司的服务页面焕然一新。
Gēngxīn le xìtǒng hòu, gōngsī de fúwù yèmiàn huàn rán yī xīn.
Après la mise à jour du système, la page de services de l’entreprise a été entièrement renouvelée.
经过一年的治理，这条河周边的环境焕然一新。
Jīngguò yì nián de zhìlǐ, zhè tiáo hé zhōubiān de huánjìng huàn rán yī xīn.
Après un an de réaménagement, les abords de cette rivière ont été transformés.
依中国法度，造作旗帜大纛，焕然一新。
Conformément aux règles chinoises, on fabriqua des drapeaux et de grandes bannières, et l’ensemble prit un aspect entièrement nouveau.
清·陈忱《水浒后传》第十一回