解颜而笑
jiě yán ér xiào
déployer son visage et rire
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage qui s’épanouit dans le rire. Décrit quelqu’un qui sourit largement et manifeste une grande joie.
解颜：开颜。笑得使面容舒展开来。形容满脸笑容，十分高兴的样子。
D’où elle vient
« Le Maître commença par laisser paraître un sourire et rire. » (Liezi, l’Empereur Jaune).
夫子始一解颜而笑。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement élogieuse ou descriptive. Elle s’emploie comme prédicat pour décrire l’attitude joyeuse d’une personne.
Exemples
听到这个好消息，奶奶终于解颜而笑。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, nǎinai zhōngyú jiěyán ér xiào.
En apprenant cette bonne nouvelle, grand-mère finit par sourire de bonheur.
老师宣布大家都通过了考试，教室里顿时人人解颜而笑。
Lǎoshī xuānbù dàjiā dōu tōngguò le kǎoshì, jiàoshì lǐ dùnshí rénrén jiěyán ér xiào.
Quand le professeur annonça que tout le monde avait réussi l’examen, tous les élèves se mirent aussitôt à sourire.
孩子平安回家后，父母这才解颜而笑。
Háizi píng'ān huí jiā hòu, fùmǔ zhè cái jiěyán ér xiào.
Ce n’est qu’après le retour sain et sauf de leur enfant que les parents retrouvèrent le sourire.