解衣衣我，推食食我
jiě yī yì wǒ，tuī shí sì wǒ
enlever son vêtement pour m’en habiller, pousser sa nourriture pour m’en nourrir
Ce que l’expression veut dire
Donner à quelqu’un ses propres vêtements et lui céder la nourriture que l’on est en train de manger. Décrit une sollicitude et une générosité chaleureuses envers autrui.
解：脱下；衣我：给我穿；推：让；食我：给我吃。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。
D’où elle vient
« Le roi de Han m’a confié le sceau de grand général, m’a donné plusieurs dizaines de milliers d’hommes, a ôté son vêtement pour m’en habiller et a poussé sa nourriture pour m’en nourrir. » Source : les Mémoires historiques, « Biographie de Han Xin ».
汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer une grande bienveillance et une générosité personnelle. Registre soutenu.
Exemples
老师在我最困难的时候帮助我，真有解衣衣我、推食食我的情谊。
Lǎoshī zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù wǒ, zhēn yǒu jiě yī yì wǒ, tuī shí sì wǒ de qíngyì.
Mon professeur m’a aidé dans le moment le plus difficile ; il m’a témoigné une sollicitude vraiment exceptionnelle.
奶奶总是解衣衣我，推食食我，让我感到家的温暖。
Nǎinai zǒng shì jiě yī yì wǒ, tuī shí sì wǒ, ràng wǒ gǎndào jiā de wēnnuǎn.
Ma grand-mère me témoigne toujours une générosité qui me fait sentir la chaleur du foyer.
志愿者对受灾居民解衣衣我，推食食我，赢得了大家的信任。
Zhìyuànzhě duì shòuzāi jūmín jiě yī yì wǒ, tuī shí sì wǒ, yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Les bénévoles ont traité les habitants sinistrés avec une générosité remarquable et ont gagné la confiance de tous.
承娘子相爱，解衣衣我，推食食我，此恩没身难报。
« Grâce à l’affection de Madame, qui m’a donné ses vêtements et sa nourriture, je ne pourrai jamais acquitter cette dette de reconnaissance de mon vivant. »
明·周楫《西湖二集·寄梅花鬼病闹西阁》