解衣槃磅
jiě yī pán páng
ôter son vêtement et s’asseoir les jambes écartées
Ce que l’expression veut dire
Garder l’esprit détendu et ne pas se soucier des conventions. Par extension, se comporter librement, sans contrainte.
指神闲意定，不拘形迹。后亦指行为随便，不受拘束。同“解衣般礴”。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une attitude nonchalante et peu conformiste.
Exemples
他在自己的工作室里解衣槃磅，完全不在意外表。
Tā zài zìjǐ de gōngzuòshì lǐ jiě yī pán páng, wánquán bù zàiyì wàibiǎo.
Dans son atelier, il se comporte très librement et ne se soucie absolument pas de son apparence.
这位艺术家解衣槃磅地面对采访，显得十分放松。
Zhè wèi yìshùjiā jiě yī pán páng de miànduì cǎifǎng, xiǎnde shífēn fàngsōng.
Cet artiste a répondu à l’entretien avec une décontraction totale, sans se soucier des conventions.
在熟人面前，他一向解衣槃磅，不拘小节。
Zài shúrén miànqián, tā yíxiàng jiě yī pán páng, bù jū xiǎojié.
Avec ses proches, il se comporte toujours sans façons et ne s’embarrasse pas des détails.