视有若无
shì yǒu ruò wú
regarder ce qui existe comme s’il n’existait pas
Ce que l’expression veut dire
Considérer une affaire comme si elle n’existait pas. Décrit le fait de ne pas accorder d’importance à un problème ou de le traiter avec indifférence.
把有事看得象没事一样。形容不重视，不当一回事。
D’où elle vient
« En fin de compte, cet acteur, habitué à considérer les affaires triviales comme inexistantes, ne leur accordait aucune importance. » Extrait de La Lanterne aux carrefours, chapitre 78, de Li Lüyuan, époque Qing.
究之这戏子见惯浑闲事，视有若无。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher une attitude négligente ou indifférente dans la gestion d’une affaire.
Exemples
面对客户的投诉，公司不能视有若无。
Miànduì kèhù de tóusù, gōngsī bù néng shì yǒu ruò wú.
Face aux réclamations des clients, l’entreprise ne peut pas faire comme si le problème n’existait pas.
他把身体发出的警告视有若无，最后只好住院。
Tā bǎ shēntǐ fāchū de jǐnggào shì yǒu ruò wú, zuìhòu zhǐhǎo zhùyuàn.
Il a ignoré les signaux d’alerte de son corps et a finalement dû être hospitalisé.
新闻已经报道了这个问题，相关部门不能视有若无。
Xīnwén yǐjīng bàodào le zhège wèntí, xiāngguān bùmén bù néng shì yǒu ruò wú.
Les médias ont déjà signalé ce problème ; les services concernés ne peuvent pas le traiter comme s’il n’existait pas.
眼见高士奇毫不惭愧，直将众人视有若无，越发耐不得。
« Voyant Gao Shiqi ne montrer aucune honte et traiter directement tous les autres comme s’ils n’existaient pas, il ne put davantage le supporter. » Extrait de L’Empereur Qianlong, tome 19, de Er Yuehe.
二月河《乾隆皇帝》十九