视有如无
shì yǒu rú wú
voir ce qui existe comme ce qui n’existe pas
Ce que l’expression veut dire
Considérer une affaire comme si elle n’existait pas. Décrire une attitude qui consiste à ne pas accorder d’importance à quelque chose et à ne pas s’en soucier.
把有事看得象没事一样。形容不重视，不当一回事。
D’où elle vient
« Comment Jia Mu et les autres remercièrent-ils l’empereur, comment rentrèrent-ils chez eux, comment leurs proches vinrent-ils les féliciter, comment les résidences Ning et Rong furent-elles animées ces derniers jours, comment chacun se réjouit-il : lui seul considérait tout cela comme inexistant et ne s’en préoccupait nullement. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 16, Cao Xueqin, époque Qing)
贾母等如何谢恩，如何回家，亲朋如何来庆贺，宁荣两处近日如何热闹，众人如何得意，独他一个皆视有如无，毫不曾介意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans le domaine de la manière d’agir. L’expression est péjorative et souligne l’indifférence ou la négligence.
Exemples
面对同事的抱怨，他总是视有如无，最后大家都不愿意和他合作。
Miàn duì tóngshì de bàoyuàn, tā zǒng shì shì yǒu rú wú, zuìhòu dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Face aux plaintes de ses collègues, il fait toujours comme si de rien n’était ; finalement, plus personne ne veut travailler avec lui.
老师没有视有如无，而是认真处理了学生提出的问题。
Lǎoshī méiyǒu shì yǒu rú wú, ér shì rènzhēn chǔlǐ le xuéshēng tíchū de wèntí.
Le professeur n’a pas pris le problème à la légère ; il a traité sérieusement la question soulevée par l’étudiant.
如果公司对安全隐患视有如无，迟早会发生事故。
Rúguǒ gōngsī duì ānquán yǐnhuàn shì yǒu rú wú, chízǎo huì fāshēng shìgù.
Si l’entreprise ignore les risques pour la sécurité, un accident finira tôt ou tard par se produire.
那鳌拜视有如无，眯着眼口中念念有词。
« Ao Bai considérait cela comme inexistant, les yeux plissés et marmonnant sans cesse. »
二月河《康熙大帝》十二三