观望风色
guān wàng fēng sè
observer et attendre la couleur du vent
Ce que l’expression veut dire
Hésiter et attendre de voir comment la situation évolue afin d’agir au moment opportun. L’expression décrit une attitude indécise et attentiste.
观望：看风头。指犹豫不定，坐观情势发展，以便见机行事。
D’où elle vient
« Comme l’attitude de Li s’assouplissait progressivement, les députés de l’Assemblée nationale qui appartenaient à l’ancien parti nationaliste partirent en masse vers le Sud ou se cachèrent à l’hôtel des Six Nations, attendant de voir de quel côté tournerait le vent. » Tao Juyin, Histoire anecdotique de la domination des seigneurs de la guerre du Beiyang, chapitre 27.
由于黎的态度逐步软化，原属国民党的国会议员纷纷南下或者躲在六国饭店里观望风色。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude attentiste, généralement avec une nuance critique. Peut être employé comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le domaine de la conduite à tenir.
Exemples
项目还没确定，大家都在观望风色。
Xiàngmù hái méi quèdìng, dàjiā dōu zài guānwàng fēngsè.
Le projet n’est pas encore arrêté, et tout le monde attend de voir comment les choses évoluent.
面对市场变化，公司不能总是观望风色。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bù néng zǒng shì guānwàng fēngsè.
Face aux changements du marché, l’entreprise ne peut pas toujours rester dans l’attentisme.
他没有马上表态，而是先观望风色。
Tā méiyǒu mǎshàng biǎotài, ér shì xiān guānwàng fēngsè.
Il ne s’est pas prononcé tout de suite et a préféré attendre de voir la situation.