观山览水
guān shān lǎn shuǐ
contempler les montagnes et admirer les eaux
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie visiter et admirer les paysages de montagnes et d’eaux. Elle désigne les voyages d’agrément consacrés à la découverte des paysages.
观：游览；山、水：指风景。游览、玩赏山水景物。
D’où elle vient
« Mon idée est simplement de faire en sorte que le grand maître emporte beaucoup de billets, s’éloigne de chez lui, profite des plaisirs galants et puisse aussi contempler les montagnes et admirer les eaux. » Extrait du Cuculu, chapitre 14, de Fuchi Jiaozhu.
我今主意，只教大官人多怀宝钞，远离家门，正好问柳寻花，又好观山览水。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de tourisme et de promenades paysagères. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
假期里，我们一家去云南观山览水，拍了很多照片。
Jiàqī lǐ, wǒmen yì jiā qù Yúnnán guān shān lǎn shuǐ, pāi le hěn duō zhàopiàn.
Pendant les vacances, toute notre famille est allée admirer les paysages du Yunnan et a pris beaucoup de photos.
退休以后，他喜欢到各地观山览水，生活变得更加充实。
Tuìxiū yǐhòu, tā xǐhuan dào gèdì guān shān lǎn shuǐ, shēnghuó biàn de gèngjiā chōngshí.
Depuis sa retraite, il aime parcourir différentes régions pour admirer les paysages ; sa vie est devenue plus riche.
这条新路线适合周末观山览水，不需要太多体力。
Zhè tiáo xīn lùxiàn shìhé zhōumò guān shān lǎn shuǐ, bù xūyào tài duō tǐlì.
Ce nouvel itinéraire convient à une excursion paysagère le week-end et ne demande pas trop d’effort physique.