观山玩水
guān shān wán shuǐ
contempler les montagnes et se divertir avec l’eau
Ce que l’expression veut dire
Voyager pour admirer les montagnes et les cours d’eau. Équivaut à « voyager et visiter des sites naturels ».
犹言游山玩水。
D’où elle vient
« Vénérables amis, avez-vous encore éclairci votre esprit ? Ne serait-ce pas votre esprit lorsque vous parlez et riez…, lorsque vous contemplez les montagnes et vous divertissez au bord de l’eau ? » Extrait du Wudeng huiyuan, section de l’école Fayan, maître Baota Shaoyan.
诸仁者还明心也未？莫不是语言谭笑时……观山玩水时，耳目绝对时，是汝心否？
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler du tourisme et des excursions.
Exemples
周末我们去南方观山玩水，顺便看看老朋友。
Zhōumò wǒmen qù nánfāng guān shān wán shuǐ, shùnbiàn kànkan lǎo péngyou.
Ce week-end, nous irons dans le Sud admirer les paysages et en profiterons pour rendre visite à de vieux amis.
退休以后，父母喜欢到各地观山玩水。
Tuìxiū yǐhòu, fùmǔ xǐhuan dào gèdì guān shān wán shuǐ.
Depuis leur retraite, mes parents aiment voyager pour admirer les paysages des différentes régions.
这次旅行不要安排太多活动，我们主要是观山玩水。
Zhè cì lǚxíng bú yào ānpái tài duō huódòng, wǒmen zhǔyào shì guān shān wán shuǐ.
Ne prévoyons pas trop d’activités pour ce voyage : nous voulons surtout profiter des paysages.
明·冯梦龙《醒世恒言》第38卷：“你在此若要观山玩水，任意无拘。”
« Si tu veux ici contempler les montagnes et te divertir au bord de l’eau, tu es libre d’agir comme bon te semble. »