见怪不怪，其怪自坏
jiàn guài bù guài，qí guài zì huài
voir l’étrange sans le trouver étrange, son étrangeté se détruira d’elle-même
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on rencontre un phénomène étrange, il faut rester calme et ne pas paniquer ; il cessera alors de nuire. L’expression sert à conseiller de ne pas se laisser intimider par l’inexplicable.
怪：奇异的；坏：败。发现怪事怪物不要惊慌，它就不会危害了。
D’où elle vient
« Les paroles d’une bête ne méritent pas d’être crues ; je les connais depuis plusieurs mois déjà. Quand on voit une chose étrange sans s’en étonner, son étrangeté se détruit d’elle-même. » Hong Mai, Yijian san zhi, section « Ji », « Le cochon de la famille Jiang ».
畜生之言，何足为信，我已数月来知之矣。见怪不怪，其怪自坏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante pour donner un conseil. Registre courant, souvent dans un ton rassurant ou proverbial.
Exemples
停电时大家先别慌，见怪不怪，其怪自坏。
Tíngdiàn shí dàjiā xiān bié huāng, jiànguài bùguài, qí guài zì huài.
Lors de la panne de courant, ne paniquons pas : restons calmes et le problème finira par se résoudre.
孩子第一次看到机器人会说话，父亲告诉他见怪不怪。
Háizi dì yī cì kàn dào jīqìrén huì shuōhuà, fùqīn gàosu tā jiànguài bùguài.
Lorsque l’enfant vit pour la première fois un robot parler, son père lui conseilla de ne pas s’en étonner.
面对网上的奇怪传闻，保持理性，见怪不怪，其怪自坏。
Miànduì wǎngshàng de qíguài chuánwén, bǎochí lǐxìng, jiànguài bùguài, qí guài zì huài.
Face aux rumeurs étranges en ligne, il faut garder son sang-froid : elles finiront par perdre leur pouvoir.
此必山鬼野魅所为。常言道：见怪不怪，其怪自坏。莫睬便了。
« C’est sûrement l’œuvre d’un esprit de la montagne ou d’un démon sauvage. Comme dit le proverbe : quand on voit l’étrange sans s’en étonner, son étrangeté se détruit d’elle-même. Il suffit de ne pas y prêter attention. »
明·罗贯中《平妖传》第三回
Caractère par caractère
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 坏 huài mauvais; méchant; cassé; très; terriblement...