见怪不怪，其怪自绝
jiàn guài bù guài，qí guài zì jué
voir l’étrange sans le trouver étrange, son étrangeté disparaît d’elle-même
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on découvre une chose étrange ou un phénomène inquiétant, il ne faut pas paniquer : en gardant son calme, on l’empêche de nuire ou de prendre de l’ampleur.
怪：奇异的；绝：绝迹，了却。发现怪事怪物不要惊慌，它就不会危害了。
D’où elle vient
« Puisque cela est entièrement sans fondement, si l’on ne s’en étonne pas, l’étrangeté disparaîtra d’elle-même ; pourquoi donc s’alarmer outre mesure ? » Extrait de Xie Juezai, « Réflexions sur le style ».
既是毫无根据，那见怪不怪，其怪自绝，又何必大惊小怪呢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un conseil ou un avertissement. Le registre est proverbial et exhortatif.
Exemples
面对网上的谣言，我们要见怪不怪，其怪自绝。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, wǒmen yào jiàn guài bù guài, qí guài zì jué.
Face aux rumeurs en ligne, il faut garder son calme : elles finiront par disparaître d’elles-mêmes.
孩子第一次见到机器人很惊讶，老师告诉他见怪不怪，其怪自绝。
Háizi dì yī cì jiàndào jīqìrén hěn jīngyà, lǎoshī gàosu tā jiàn guài bù guài, qí guài zì jué.
L’enfant a été surpris de voir un robot pour la première fois ; le professeur lui a dit de ne pas s’en émouvoir.
遇到突发情况时，大家见怪不怪，其怪自绝，很快恢复了秩序。
Yùdào tūfā qíngkuàng shí, dàjiā jiàn guài bù guài, qí guài zì jué, hěn kuài huīfù le zhìxù.
Face à l’incident inattendu, tout le monde est resté calme et l’ordre a vite été rétabli.
Caractère par caractère
- 见 jiàn voir; apercevoir; rencontrer; être au contact...
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 怪 guài étrange; bizarre; s'étonner; reprocher; rejeter...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 绝 jué couper; rompre; épuisé; unique; hors pair...