褒采一介
bāo cǎi yī jiè
récompenser et choisir une seule petite qualité
Ce que l’expression veut dire
Même un mérite minime peut être loué et mis à profit. L’expression invite à reconnaître et à utiliser les qualités, même modestes, d’une personne.
褒：褒奖；采：采用；一介：微小。有细小的长处也可以褒奖、采用。
D’où elle vient
« Récompenser et retenir même une petite qualité, mettre en valeur et faire ressortir les moindres bonnes actions. » Extrait de la Lettre de démission au prince Zilong, de Xie Tiao.
褒采一介，抽扬小善。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler de l’appréciation des qualités et des défauts d’une personne.
Exemples
选拔人才时，领导应该褒采一介，不要只看学历。
Xuǎnbá réncái shí, lǐngdǎo yīnggāi bāo cǎi yī jiè, bú yào zhǐ kàn xuélì.
Lorsqu’il recrute des talents, un responsable devrait reconnaître les qualités même modestes et ne pas regarder seulement les diplômes.
这位老师善于褒采一介，鼓励学生发挥各自的长处。
Zhè wèi lǎoshī shànyú bāo cǎi yī jiè, gǔlì xuéshēng fāhuī gèzì de chángchù.
Ce professeur sait reconnaître les moindres qualités et encourage ses élèves à développer leurs points forts.
团队合作不能求全责备，而要学会褒采一介。
Tuánduì hézuò bù néng qiú quán zé bèi, ér yào xuéhuì bāo cǎi yī jiè.
Dans le travail d’équipe, il ne faut pas exiger la perfection, mais savoir reconnaître les qualités de chacun.