装聋卖傻
zhuāng lóng mài shǎ
faire semblant d’être sourd et vendre sa stupidité
Ce que l’expression veut dire
Faire volontairement semblant d’être sourd ou idiot. Décrire une personne qui sait parfaitement ce qui se passe mais feint de ne pas comprendre.
故意装作聋子傻子。形容明明知道，假装糊涂。
D’où elle vient
« Il aurait dû éveiller leur patriotisme et leur dire de résister à l’ennemi ; mais comment se faisait-il que lui-même enseignât encore ici en faisant le sourd et l’idiot, au lieu d’aller sur le champ de bataille ? » (Lao She, Quatre générations sous un même toit, chapitre 22)
他应当鼓舞起他们的爱国心，告诉他们抵抗敌人，但是他自己怎么还在这里装聋卖傻的教书，而不到战场上去呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans les situations où quelqu’un élude volontairement ses responsabilités. L’expression est péjorative.
Exemples
大家都在讨论这个问题，他却装聋卖傻。
Dàjiā dōu zài tǎolùn zhège wèntí, tā què zhuāng lóng mài shǎ.
Tout le monde discute de ce problème, mais lui fait semblant de ne rien savoir.
出了差错就要解决，不能一直装聋卖傻。
Chū le chācuò jiù yào jiějué, bùnéng yìzhí zhuāng lóng mài shǎ.
Quand une erreur est commise, il faut la résoudre ; on ne peut pas continuer à faire semblant de ne rien comprendre.
面对记者的追问，发言人没有装聋卖傻，而是给出了答复。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, fāyánrén méiyǒu zhuāng lóng mài shǎ, érshì gěi chū le dáfù.
Face aux questions insistantes des journalistes, le porte-parole n’a pas esquivé et a donné une réponse.
你欠了我的，你得还。我一直没说过，你不能再装聋卖傻。
Tu me dois de l’argent, tu dois me rembourser. Je n’ai rien dit jusqu’ici, mais tu ne peux plus faire semblant de ne pas comprendre.
曹禺《北京人》第二幕