装聋作哑
zhuāng lóng zuò yǎ
feindre d’être sourd et jouer au muet
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être sourd et muet. Désigne le fait d’ignorer délibérément quelqu’un ou de feindre de ne pas savoir.
假装聋哑。指故意不理睬，只当不知道。
D’où elle vient
Ma Zhiyuan, « Les larmes sur une robe bleue », quatrième acte : « Comment peux-tu donc feindre d’être sourd et muet ? »
元·马致远《青衫泪》第四折：“可怎生装聋作哑？”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour reprocher à quelqu’un son indifférence ou son évitement volontaire. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe.
Exemples
大家都在讨论安全问题，他却装聋作哑，一句话也不说。
Dà jiā dōu zài tǎo lùn ān quán wèn tí, tā què zhuāng lóng zuò yǎ, yí jù huà yě bù shuō.
Tout le monde discute du problème de sécurité, mais lui fait la sourde oreille et ne dit pas un mot.
老师问谁弄坏了电脑，几个学生装聋作哑。
Lǎo shī wèn shéi nòng huài le diàn nǎo, jǐ ge xué shēng zhuāng lóng zuò yǎ.
Le professeur a demandé qui avait cassé l’ordinateur, mais plusieurs élèves ont fait semblant de ne rien savoir.
面对居民的合理意见，相关部门不能装聋作哑。
Miàn duì jū mín de hé lǐ yì jiàn, xiāng guān bù mén bù néng zhuāng lóng zuò yǎ.
Face aux avis légitimes des habitants, les services concernés ne peuvent pas faire la sourde oreille.
自己的事为甚么要让旁人摆布，自己还装聋作哑！
Pourquoi laisser les autres décider de ses propres affaires et faire encore semblant de ne rien savoir ?
闻一多《组织民众与保卫大西南》