装聋作痴
zhuāng lóng zuò chī
faire semblant d’être sourd et jouer au sot
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d’être sourd et idiot. Se dit de quelqu’un qui feint délibérément de ne pas entendre et fait comme s’il ignorait quelque chose.
假装又聋又傻。指故意不理睬，只当不知道。
D’où elle vient
« Ce Bai Shilang est précisément l’ennemi juré de ma vie et de ma mort, je le reconnais parfaitement ; mais comment peut-il faire semblant d’être sourd et idiot ? » Extrait de Qīngshān lèi, Les Larmes sur la chemise bleue, quatrième acte, de Ma Zhiyuan.
则这白侍郎正是我生死的冤家从头认，都不差，可怎行装聋作哑？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe de manière pour reprocher à quelqu’un de feindre l’ignorance. La connotation est péjorative.
Exemples
领导已经问了三次，他还装聋作痴，完全不回答。
Lǐngdǎo yǐjīng wèn le sān cì, tā hái zhuāng lóng zuò chī, wánquán bù huídá.
Le responsable lui a déjà posé trois fois la question, mais il feint toujours de ne rien entendre et ne répond pas du tout.
面对网络上的批评，相关部门不能装聋作痴。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, xiāngguān bùmén bù néng zhuāng lóng zuò chī.
Face aux critiques en ligne, les services concernés ne peuvent pas faire semblant de ne rien savoir.
孩子犯错后装聋作痴，父亲耐心地让他说明情况。
Háizi fàncuò hòu zhuāng lóng zuò chī, fùqīn nàixīn de ràng tā shuōmíng qíngkuàng.
Après sa bêtise, l’enfant a fait semblant de ne rien entendre, mais son père lui a demandé patiemment de s’expliquer.
你装聋作痴也逃不过的
« Tu ne pourras pas non plus t’échapper en faisant semblant d’être sourd et idiot. »