装模做样
zhuāng mó zuò yàng
faire semblant, faire une apparence
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant, prendre volontairement des airs affectés et adopter une attitude artificielle.
模、样：模样、姿态。指故意做作，故做姿态。
D’où elle vient
« Faire semblant et prendre des airs, cela me remplit la poitrine de colère. » (Shi Hao, époque Song, Le Récit théâtral de l’épingle à cheveux, œuvre en forme de pièce)
装模作样，恼吾气满胸膛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude volontairement affectée. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
开会时他总爱装模做样，好像自己什么都懂。
Kāihuì shí tā zǒng ài zhuāng mó zuò yàng, hǎoxiàng zìjǐ shénme dōu dǒng.
En réunion, il aime toujours faire des manières, comme s’il savait tout.
别装模做样了，有问题就直接说。
Bié zhuāng mó zuò yàng le, yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō.
Arrête de faire semblant et dis directement quel est le problème.
他在孩子面前装模做样地讲道理，孩子根本不听。
Tā zài háizi miànqián zhuāng mó zuò yàng de jiǎng dàolǐ, háizi gēnběn bù tīng.
Il affecte de faire la morale devant les enfants, mais ceux-ci ne l’écoutent pas du tout.
自此许庭辅所过州县，愈加装模做样，要人家银子，千方百计，点选了许多绣女，然后起身。
Dès lors, dans toutes les préfectures et tous les districts où passait Xu Tingfu, on affecta davantage les manières ; on soutira de l’argent aux gens par mille moyens, on sélectionna de nombreuses brodeuses, puis on se remit en route.
清·褚人获《隋唐演义》第二十六回