袭蹈前人
xí dǎo qián rén
suivre les traces des anciens
Ce que l’expression veut dire
Imiter les prédécesseurs et suivre leurs procédés, au prix d’un manque d’innovation. L’expression s’emploie surtout à propos d’œuvres ou d’écrits.
袭：因袭；蹈：踩，引申为遵循。因袭前人，缺乏创新。
D’où elle vient
« Pourtant, il faut absolument que cela vienne de soi-même, sans reprendre un seul mot ni une seule phrase des prédécesseurs. » — Han Yu, « Épitaphe de Fan Shaoshu », Tang.
然而必出于己，不袭蹈前人一言一句。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une œuvre, un texte ou une méthode. La connotation est généralement critique.
Exemples
这篇文章袭蹈前人，几乎没有新的观点。
Zhè piān wénzhāng xí dǎo qián rén, jīhū méiyǒu xīn de guāndiǎn.
Cet article imite ses prédécesseurs et ne présente presque aucune idée nouvelle.
做研究不能只袭蹈前人，还要提出问题。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ xí dǎo qián rén, hái yào tíchū wèntí.
La recherche ne peut pas se contenter d’imiter les prédécesseurs ; elle doit aussi poser des questions.
这部电影虽然袭蹈前人，但拍摄手法很有新意。
Zhè bù diànyǐng suīrán xí dǎo qián rén, dàn pāishè shǒufǎ hěn yǒu xīnyì.
Bien que ce film reprenne les procédés de ses prédécesseurs, sa réalisation est très originale.
至它文，造端置辞，要为不袭蹈前人者。
Quant à ses autres textes, dans le choix du début et des mots, ils ne suivent en général pas les traces de ses prédécesseurs.
《新唐书·韩愈传》