独树一帜
dú shù yī zhì
dresser seul un étendard
Ce que l’expression veut dire
Se distinguer par une approche originale et novatrice, en formant une école ou un style propre.
树：立；帜：旗帜。单独树起一面旗帜。比喻独特新奇，自成一家。
D’où elle vient
« Si Yuan et Bai purent, sous les Tang, se distinguer par un style propre, c’est précisément parce qu’ils n’imitèrent pas les clichés de l’apogée des Tang. » Extrait du Suiyuan shihua, Propos sur la poésie du jardin Sui, volume III, de Yuan Mei.
清·袁枚《随园诗话》卷三：“元、白在唐朝所以能独树一帜者，正为其不袭盛唐窠臼也。”
Quand l’employer
S’emploie dans un sens généralement élogieux pour une personne, une œuvre ou une méthode qui a son style propre. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
这家设计公司没有模仿别人，而是在环保材料方面独树一帜。
Zhè jiā shèjì gōngsī méiyǒu mófǎng biérén, ér shì zài huánbǎo cáiliào fāngmiàn dú shù yī zhì.
Cette entreprise de design n’imite pas les autres : elle se distingue par ses matériaux écologiques.
她的研究方法独树一帜，给我们提供了新的思路。
Tā de yánjiū fāngfǎ dú shù yī zhì, gěi wǒmen tígōng le xīn de sīlù.
Sa méthode de recherche est originale et nous offre une nouvelle piste de réflexion.
这位导演的电影风格独树一帜，很容易认出来。
Zhè wèi dǎoyǎn de diànyǐng fēnggé dú shù yī zhì, hěn róngyì rèn chūlái.
Le style de cinéma de ce réalisateur est très personnel et facile à reconnaître.
苏轼也擅长书法，他取法颜真卿，但能独树一帜，与蔡襄、黄庭坚、米芾并称宋代四大家。
Su Shi excellait également en calligraphie. Il prit modèle sur Yan Zhenqing, mais créa son propre style ; avec Cai Xiang, Huang Tingjian et Mi Fu, il est compté parmi les quatre grands maîtres des Song.