蹈袭前人
dǎo xí qián rén
marcher dans les traces des anciens
Ce que l’expression veut dire
Imiter les prédécesseurs et reprendre leurs procédés, au détriment de l’originalité. S’emploie notamment pour des œuvres qui manquent d’innovation.
蹈袭：因袭，沿用。因袭前人，缺乏创新。
D’où elle vient
« Mi Fu écrivait de manière singulière et audacieuse ; il ne suivait pas les traces laissées par ses prédécesseurs. » Histoire des Song, « Biographie de Mi Fu ».
芾为文奇险，不蹈袭前人轨辙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’œuvres, d’idées ou de styles. Expression généralement péjorative, qui souligne le manque d’originalité.
Exemples
这位设计师不愿蹈袭前人，努力寻找自己的风格。
Zhè wèi shèjìshī bù yuàn dǎo xí qiánrén, nǔlì xúnzhǎo zìjǐ de fēnggé.
Ce designer refuse d’imiter ses prédécesseurs et s’efforce de trouver son propre style.
如果写作只是蹈袭前人，就很难打动今天的读者。
Rúguǒ xiězuò zhǐshì dǎo xí qiánrén, jiù hěn nán dǎdòng jīntiān de dúzhě.
Si l’écriture ne fait qu’imiter les anciens, elle aura du mal à toucher les lecteurs d’aujourd’hui.
这部电影虽然制作精良，但故事仍有蹈袭前人的痕迹。
Zhè bù diànyǐng suīrán zhìzuò jīngliáng, dàn gùshì réng yǒu dǎo xí qiánrén de hénjì.
Bien que ce film soit bien réalisé, son histoire porte encore les traces d’une imitation des œuvres antérieures.
作诗极刻苦，喜出奇语，不蹈袭前人。
Il travaillait ses poèmes avec une extrême exigence et aimait créer des formules surprenantes ; il n’imitait pas ses prédécesseurs.
《金史·李经传》