被甲载兵
pī jiǎ zài bīng
porter l’armure, transporter des armes
Ce que l’expression veut dire
Porter une armure et tenir une arme ; être entièrement armé et prêt au combat.
身穿铠甲，手拿武器。指全副武装，披坚执锐。
D’où elle vient
Un rouleau réunissait de petites peintures représentant des personnages anciens et modernes : cinq cavaliers debout, et dix cavaliers debout, portant une armure et des armes.
杂古今人物小画共一卷，骑而立者五人，骑而被甲载兵立者十人。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée dans un contexte de guerre ou de combat. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
古代战士被甲载兵，骑马守卫城门。
Gǔdài zhànshì pī jiǎ zài bīng, qí mǎ shǒuwèi chéngmén.
Les guerriers de l’Antiquité, en armure et armés, gardaient les portes de la ville à cheval.
博物馆里展出了被甲载兵的武士雕像。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le pī jiǎ zài bīng de wǔshì diāoxiàng.
Le musée expose une statue d’un guerrier en armure et armé.
电影中的军队被甲载兵，准备迎接最后的战斗。
Diànyǐng zhōng de jūnduì pī jiǎ zài bīng, zhǔnbèi yíngjiē zuìhòu de zhàndòu.
Dans le film, l’armée, en armure et en armes, se prépare à livrer la bataille finale.