被甲据鞍
pī jiǎ jù ān
porter l’armure et s’appuyer sur la selle
Ce que l’expression veut dire
Décrit un général âgé dont la vigueur et les ambitions militaires ne diminuent pas.
形容武将年虽老而壮志不减。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, la situation intérieure restait instable et des troubles éclatèrent au nord-ouest. À soixante-deux ans, le général Ma Yuan demanda à conduire une expédition, mais l’empereur Guangwu, Liu Xiu, le jugea trop âgé et refusa. Ma Yuan affirma qu’il pouvait encore revêtir l’armure et monter à cheval, puis le démontra lui-même avec une vigueur intacte. Impressionné, l’empereur l’autorisa à partir en campagne.
« Le Livre des Han postérieurs, dans la biographie de Ma Yuan, rapporte ceci : à l’âge de soixante-deux ans, Ma Yuan demanda à partir en expédition. L’empereur Guangwu, le jugeant trop âgé, ne l’y autorisa pas. Ma Yuan déclara : “Je suis encore capable de revêtir l’armure et de monter à cheval.” L’empereur lui fit subir une épreuve. Ma Yuan s’appuya sur la selle et se retourna pour montrer qu’il était encore apte au service. L’empereur rit et s’exclama : “Quel homme vigoureux que ce vieillard !” »
《後汉书·马援传》载：汉·马援年六十二，请出征，光武帝以其老，未许。“援自请曰： ‘臣尚能被甲上马。’帝令试之。援据鞍顾眄，以示可用。帝笑曰：‘矍铄哉是翁也！’”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans le contexte de la guerre. L’expression est élogieuse et souligne la vigueur d’un homme âgé.
Exemples
虽然已经六十多岁，他仍然被甲据鞍，要求参加救援行动。
Suīrán yǐjīng liùshí duō suì, tā réngrán pījiǎ jù'ān, yāoqiú cānjiā jiùyuán xíngdòng.
Bien qu’il ait déjà plus de soixante ans, il reste vigoureux et demande à participer à l’opération de secours.
这位老教练被甲据鞍，依然每天带队训练。
Zhè wèi lǎo jiàoliàn pījiǎ jù'ān, yīrán měitiān dài duì xùnliàn.
Ce vieil entraîneur reste plein d’énergie et dirige encore l’entraînement de l’équipe chaque jour.
爷爷虽然年纪大了，但精神很好，真可谓被甲据鞍。
Yéye suīrán niánjì dà le, dàn jīngshén hěn hǎo, zhēn kěwèi pījiǎ jù'ān.
Bien que grand-père soit âgé, il est en très bonne forme ; on peut vraiment dire qu’il n’a rien perdu de sa vigueur.
赵国廉将军，一饭斗米肉十斤，被甲据鞍走若云。
Le général Lian des Zhao mangeait à lui seul un boisseau de riz et dix livres de viande ; il portait l’armure, s’appuyait sur la selle et courait comme un nuage.
明·刘基《宝林同讲师渴马图歌》