表壮不如理壮
biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng
une apparence robuste ne vaut pas une raison solide
Ce que l’expression veut dire
Une belle apparence ne vaut pas une solidité intérieure. L’expression signifie qu’une épouse capable de tenir la maison constitue une aide précieuse pour son mari.
外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。
D’où elle vient
« Une belle apparence ne vaut pas une solidité intérieure. Cela signifie qu’une épouse capable de tenir la maison est une bonne aide pour son mari. »
外表好看，不如里面结实。比喻妻子能够治家，就是丈夫的好帮手。
Quand l’employer
S’emploie comme proverbe, dans un registre courant ou traditionnel, pour privilégier les qualités réelles sur l’apparence. Son application aux rôles conjugaux peut paraître datée selon le contexte.
Exemples
这家餐厅装修很漂亮，但菜不好吃，真是表壮不如理壮。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū hěn piàoliang, dàn cài bù hǎochī, zhēn shì biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng.
Ce restaurant est très bien décoré, mais sa cuisine est mauvaise : l’apparence ne vaut pas la qualité réelle.
选合作伙伴不能只看简历包装，表壮不如理壮。
Xuǎn hézuò huǒbàn bù néng zhǐ kàn jiǎnlì bāozhuāng, biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng.
Pour choisir un partenaire, il ne faut pas se fier uniquement à la présentation du CV : les qualités réelles comptent davantage.
这部手机外形普通，但性能很强，正所谓表壮不如理壮。
Zhè bù shǒujī wàixíng pǔtōng, dàn xìngnéng hěn qiáng, zhèng suǒwèi biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng.
Ce téléphone a une apparence ordinaire, mais ses performances sont excellentes : la solidité intérieure prime sur l’apparence.
Caractère par caractère
- 表 biǎo montre-bracelet; montre de poche; instrument...
- 壮 zhuàng robuste; vigoureux; fort; renforcer; fortifier...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 理 lǐ gérer; mettre en ordre; ranger; raison...
- 壮 zhuàng robuste; vigoureux; fort; renforcer; fortifier...