衣无二彩
yī wú èr cǎi
les vêtements n’ont pas deux couleurs
Ce que l’expression veut dire
Ne pas porter deux vêtements de couleurs différentes. Décrit une tenue simple et sans luxe.
身上没有第二件彩衣。形容衣着朴素
D’où elle vient
La cour impériale se montra elle-même économe, supprima le luxe et les ornements, ne servit pas plusieurs mets à un repas et ne porta pas deux couleurs de vêtements.
朝廷躬自菲薄，去绝奢饰，食不兼味，衣无二彩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un mode de vie simple, notamment dans un contexte moral ou historique. La connotation est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
这位科学家生活朴素，衣无二彩，从不追求名牌。
Zhè wèi kēxuéjiā shēnghuó pǔsù, yīwú èrcǎi, cóng bù zhuīqiú míngpái.
Ce scientifique mène une vie simple, s’habille sans luxe et ne recherche jamais les marques.
爷爷一生衣无二彩，却把钱都用来帮助别人。
Yéye yìshēng yīwú èrcǎi, què bǎ qián dōu yòng lái bāngzhù biérén.
Toute sa vie, grand-père s’est habillé simplement, consacrant pourtant tout son argent à aider les autres.
公司提倡节俭，管理人员也衣无二彩。
Gōngsī tíchàng jiéjiǎn, guǎnlǐ rényuán yě yīwú èrcǎi.
L’entreprise prône la sobriété, et les cadres s’habillent eux aussi très simplement.