衣带一江
yī dài yī jiāng
un fleuve comme une ceinture
Ce que l’expression veut dire
Une rivière ou une étendue d’eau, étroite comme une ceinture, sépare deux lieux peu éloignés. Cette séparation ne suffit pas à empêcher les échanges.
一条衣带那样狭窄的水。指虽有江河湖海相隔，但距离不远，不足以成为交往的阻碍。
D’où elle vient
« Dans les affaires de l’État, sur qui compter aujourd’hui ? Il n’y a qu’un fleuve large comme une ceinture. » Extrait du poème-ci « Xinlang : Impressions d’une promenade au lac de l’Ouest », de Wen Jiweng.
国事如今谁倚仗，衣带一江而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression souligne qu’un obstacle géographique est peu important.
Exemples
两座城市衣带一江，周末往来非常方便。
Liǎng zuò chéngshì yī dài yī jiāng, zhōumò wǎnglái fēicháng fāngbiàn.
Les deux villes ne sont séparées que par une étroite rivière, et les déplacements le week-end sont très faciles.
虽然衣带一江，两地学校一直保持着合作。
Suīrán yī dài yī jiāng, liǎng dì xuéxiào yìzhí bǎochí zhe hézuò.
Bien qu’une rivière étroite les sépare, les écoles des deux régions ont toujours coopéré.
这两个社区衣带一江，居民常常一起举办活动。
Zhè liǎng gè shèqū yī dài yī jiāng, jūmín chángcháng yìqǐ jǔbàn huódòng.
Ces deux quartiers ne sont séparés que par une petite rivière ; leurs habitants organisent souvent des activités ensemble.