衣不解结
yī bù jiě jié
les vêtements ne dénouent pas le nœud
Ce que l’expression veut dire
Ne pas dénouer ses vêtements, c’est-à-dire ne pas se déshabiller pour dormir, en raison d’un labeur ou d’une veille excessifs. Décrit notamment les soins très éprouvants prodigués à un malade.
解结：解开衣结，指脱衣。因事过度操劳，以致不能脱衣安睡。也形容看护病人十分辛劳。
D’où elle vient
Le père de Zhongkan souffrit autrefois d’une maladie pendant longtemps ; Zhongkan ne se défit pas de sa ceinture durant plusieurs années.
仲堪父尝疾患经时，仲堪衣不解带数年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Décrit une veille ou un dévouement prolongé, souvent avec une connotation élogieuse.
Exemples
母亲住院期间，姐姐衣不解结地照顾了她一个月。
Mǔqīn zhùyuàn qījiān, jiějie yī bù jiě jié de zhàogù le tā yí ge yuè.
Pendant l’hospitalisation de notre mère, ma sœur s’est occupée d’elle sans prendre de repos pendant un mois.
为了完成这个项目，团队连续几天衣不解结地工作。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì liánxù jǐ tiān yī bù jiě jié de gōngzuò.
Pour achever le projet, l’équipe a travaillé sans relâche pendant plusieurs jours.
护士们衣不解结地守护病人，赢得了家属的感谢。
Hùshìmen yī bù jiě jié de shǒuhù bìngrén, yíngdé le jiāshǔ de gǎnxiè.
Les infirmières ont veillé les patients sans relâche et ont reçu la gratitude de leurs familles.
中州有李生者，娶妇旬馀而母病，夫妇更番守侍，衣不解结者七八月。
Dans le centre du pays vivait un certain Li qui, moins de dix jours après son mariage, vit sa mère tomber malade. Lui et sa femme se relayèrent pour la veiller, sans jamais se déshabiller pour dormir, pendant sept ou huit mois.
清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之一》