衣不解带
yī bù jiě dài
ne pas défaire sa ceinture
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir le temps de défaire sa ceinture et de se dévêtir pour dormir, en raison d’un travail excessif. Se dit aussi d’une personne qui veille un malade avec une grande assiduité, souvent un parent âgé.
解带：解开衣带，指脱衣。因事过度操劳，以致不能脱衣安睡。也形容看护病人十分辛劳（多指对长辈）。
D’où elle vient
« Le père de Zhongkan avait été malade pendant longtemps ; Zhongkan ne défit pas sa ceinture durant plusieurs années. » Note de Liu Xiaobiao dans le chapitre « Railleries » du Shishuo xinyu, Anecdotes nouvelles au gré des conversations, citant le Zhongxing shu, Livre de la renaissance de l’empire.
南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》刘孝标注引《中兴书》：“仲堪父尝疾患经时，仲堪衣不解带数年。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit. L’expression souligne le dévouement et la fatigue.
Exemples
母亲住院后，她衣不解带地照顾了母亲一个月。
Mǔqīn zhùyuàn hòu, tā yī bù jiě dài de zhàogù le mǔqīn yí ge yuè.
Après l’hospitalisation de sa mère, elle s’en est occupée jour et nuit pendant un mois.
为了赶完项目，整个团队连续几天衣不解带。
Wèile gǎn wán xiàngmù, zhěnggè tuánduì liánxù jǐ tiān yī bù jiě dài.
Pour achever le projet à temps, toute l’équipe a travaillé sans relâche pendant plusieurs jours.
护士衣不解带地守着病人，终于等来了好消息。
Hùshi yī bù jiě dài de shǒu zhe bìngrén, zhōngyú děng lái le hǎo xiāoxi.
L’infirmière a veillé le patient sans relâche et a finalement reçu une bonne nouvelle.
看见父亲病重，他衣不解带，伏伺十余日，眼见得是不济事。
« Voyant son père gravement malade, il ne défit pas sa ceinture et le veilla pendant plus de dix jours ; il voyait bien que son état était désespéré. » Extrait du Rulin waishi, Histoire non officielle des lettrés, chapitre quarante, de Wu Jingzi.
清·吴敬梓《儒林外史》第四十回