衣不盖体
yī bù gài tǐ
les vêtements ne couvrent pas le corps
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont si déchirés qu’ils ne couvrent même pas le corps. L’expression décrit une vie dans une grande pauvreté.
盖：遮盖。衣服破烂，连身子都遮盖不住。形容生活贫苦。
D’où elle vient
Moi seul, je n’ai pas de vêtements pour couvrir mon corps et je dois compter sur l’hospitalité d’autrui pour étudier.
唯臣衣不盖体，学号寄食于人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre surtout écrit, pour qualifier une situation de pauvreté extrême. La connotation est négative et évoque le dénuement.
Exemples
救援人员发现一些老人衣不盖体，马上送去棉被。
Jiùyuán rényuán fāxiàn yìxiē lǎorén yī bù gài tǐ, mǎshàng sòng qù miánbèi.
Les secouristes ont découvert des personnes âgées à peine vêtues et leur ont immédiatement apporté des couvertures.
这部纪录片展现了战争中难民衣不盖体的困境。
Zhè bù jìlùpiàn zhǎnxiàn le zhànzhēng zhōng nànmín yī bù gài tǐ de kùnjìng.
Ce documentaire montre la détresse de réfugiés de guerre qui n’ont même pas de quoi se couvrir.
社区给衣不盖体的流浪者提供了洗澡和换衣服的地方。
Shèqū gěi yī bù gài tǐ de liúlàngzhě tígōng le xǐzǎo hé huàn yīfu de dìfang.
Le centre de quartier offre aux sans-abri démunis un lieu où se laver et se changer.
陛下赋敛烦重，百姓日以贫困，衣不盖体，则是陛下未得以财结民也。
Seigneur, vos impôts et vos prélèvements sont trop lourds ; le peuple s’appauvrit chaque jour, ses vêtements ne couvrent plus son corps. Cela montre que vous n’avez pas encore gagné le peuple par la richesse.
宋·苏辙《御试制策》